L'Albero della Salute
Promozione della salute dei migranti
e delle comunità

Comunicazione e Traduzioni

L’organizzazione cura progetti di marketing per la salute, campagne di comunicazione e materiale informativo multilingua.

Offre inoltre alle Aziende sanitarie, a Enti pubblici e privati e alle Associazioni un servizio di consulenza e cura delle traduzioni di materiali di comunicazione sanitaria e di promozione della salute destinati alle persone migranti: opuscoli, moduli, libretti informativi, cd audio, dvd, spot, cartellonistica, ecc.

Il servizio di consulenza e traduzione offerto prevede un lavoro di:

  • contestualizzazione e ricerche di approfondimento sulle metodologie relative alla traduzione in un’ottica di mediazione culturale;

  • individuazione delle fonti statistiche e dei dati demografici necessari a determinare il quantitativo di copie di materiale utile e in quali lingue realizzare le traduzioni dei materiali;

  • analisi del testo in italiano ed eventuale adattamento del testo al target delle persone migranti sia da un punto di vista contenutistico che sintattico – lessicale, in un’ottica di semplificazione del linguaggio;

  • cura delle traduzioni e revisione dei testi tradotti, tramite una rete di collaboratori madrelingua esperti nelle traduzioni in ambito sociale e sanitario.

 

Per richiedere un preventivo del servizio di consulenza su materiali di informazione e comunicazione e di traduzione scrivere a info@alberodellasalute.org.